mettere in piega

to make a (dead) set at sb. — BE colloq. fare di tutto per conquistare qcn

set phrase set expression frase fatta, luogo comune; to be set in one's ways essere un abitudinario, avere le proprie abitudini; the weather is set fair — il tempo è sul bello stabile o si è messo al bello

to be well set-up — colloq. (financially) stare bene, disporre di mezzi

to set sth. before sb. — mettere qcs. davanti a qcn. [food, plate]; fig. presentare qcs. a qcn. [proposals, findings]

to set sth. into sth. — mettere o incastrare o infilare qcs. in qcs.

to set sth. straight — (align) raddrizzare qcs., mettere qcs. dritto [ painting]; fig. (tidy) mettere qcs. in ordine [papers, room]

to set matters o the record straight fig. mettere le cose in chiaro; his eyes are set very close together — ha gli occhi molto ravvicinati

to set one's sights on — mettere gli occhi su [ job]

to set sth. going — mettere in marcia, avviare [ machine]

to set a book for study — inserire o mettere un libro nel programma

to make a (dead) set at sb. — BE colloq. fare di tutto per conquistare qcn

set phrase set expression frase fatta, luogo comune; to be set in one's ways essere un abitudinario, avere le proprie abitudini; the weather is set fair — il tempo è sul bello stabile o si è messo al bello

to be well set-up — colloq. (financially) stare bene, disporre di mezzi

to set sth. before sb. — mettere qcs. davanti a qcn. [food, plate]; fig. presentare qcs. a qcn. [proposals, findings]

to set sth. into sth. — mettere o incastrare o infilare qcs. in qcs.

to set sth. straight — (align) raddrizzare qcs., mettere qcs. dritto [ painting]; fig. (tidy) mettere qcs. in ordine [papers, room]

to set matters o the record straight fig. mettere le cose in chiaro; his eyes are set very close together — ha gli occhi molto ravvicinati

to set one's sights on — mettere gli occhi su [ job]

to set sth. going — mettere in marcia, avviare [ machine]

to set a book for study — inserire o mettere un libro nel programma

a painting/writing set — l'occorrente m per dipingere/per scrivere

television set — televisore m

the scene was set for... fig — tutto era pronto per...

to set fire to sth — dare or appiccare fuoco a qc

to set course for Naut — far rotta per

to set an exam in Italian — preparare il testo or le domande di un esame d'italiano

she tucked her feet up under her — si sedette o si accoccolò sui calcagni

it tucked its head under its wing — mise o nascose la testa sotto l'ala

she tucked her feet up under her — si sedette o si accoccolò sui calcagni

it tucked its head under its wing — mise o nascose la testa sotto l'ala

to take turns at doing to take it in turns to do fare a turno a fare; take it in turns! fate a turno! by turns a turni, a rotazione; to speak out of turn — fig. parlare a sproposito

to do a turn — [ dancer] fare un giro

to take a turn for the better — [ person] migliorare; [situation, things, events] andare per il meglio, mettere bene, prendere una buona piega

to take a turn for the worse — [ situation] peggiorare, prendere una brutta piega, volgere al peggio; [ health] peggiorare

to be on the turn — [ milk] cominciare a inacidire; [ tide] cominciare a cambiare

our luck is on turn — la fortuna sta girando o cambiando

a giddy o dizzy turn vertigini; to have a funny turn essere, sentirsi sfasato o fuori fase; it gave me quite a turn it gave me a nasty turn — mi ha fatto venire un colpo

one good turn deserves another — prov. = chi fa del bene riceve del bene, chi semina raccoglie

to turn the key in the door o lock — (lock up) chiudere la porta a chiave; (unlock) aprire la porta con la chiave

to turn one's back on sb. — voltare le spalle a qcn. (anche fig.)

to turn [sth.] on sb. — puntare [qcs.] contro qcn. [gun, hose, torch]; fig. indirizzare, dirigere [qcs.] contro qcn. [anger, scorn]

to turn sth. into — trasformare qcs. in [office, car park, desert]

to turn water into ice, wine — mutare o trasformare l'acqua in ghiaccio, vino

to turn sb. into — [ magician] trasformare o mutare qcn. in [ frog]; [ experience] fare di qcn. [extrovert, maniac]

to turn down o into girare in [street, alley]; to turn towards girare verso o in direzione di [village, mountains]; the conversation turned to Bob — si è finito per parlare di Bob

to turn on — [ argument] incentrarsi su [point, issue]; [ outcome] dipendere da [ factor]

to turn on sb. — [ dog] attaccare qcn.; [ person] prendersela con qcn

to turn to — rivolgersi a [ person]; rivolgersi a, cercare conforto in [ religion]

to turn to sb. for — rivolgersi a qcn. per [help, advice, money]

I don't know where o which way to turn — non so a che santo votarmi o che pesci pigliare

to turn into — [ tadpole] trasformarsi o mutarsi in [ frog]; [ sofa] trasformarsi in [ bed]; [situation, evening] trasformarsi in, risolversi in [farce, disaster]

to turn to — [ substance] trasformarsi in, diventare [ice, gold]; [fear, surprise] trasformarsi in [horror, relief]

to take turns at doing to take it in turns to do fare a turno a fare; take it in turns! fate a turno! by turns a turni, a rotazione; to speak out of turn — fig. parlare a sproposito

to do a turn — [ dancer] fare un giro

to take a turn for the better — [ person] migliorare; [situation, things, events] andare per il meglio, mettere bene, prendere una buona piega

to take a turn for the worse — [ situation] peggiorare, prendere una brutta piega, volgere al peggio; [ health] peggiorare

to be on the turn — [ milk] cominciare a inacidire; [ tide] cominciare a cambiare

our luck is on turn — la fortuna sta girando o cambiando

a giddy o dizzy turn vertigini; to have a funny turn essere, sentirsi sfasato o fuori fase; it gave me quite a turn it gave me a nasty turn — mi ha fatto venire un colpo

one good turn deserves another — prov. = chi fa del bene riceve del bene, chi semina raccoglie

to turn the key in the door o lock — (lock up) chiudere la porta a chiave; (unlock) aprire la porta con la chiave

to turn one's back on sb. — voltare le spalle a qcn. (anche fig.)

to turn [sth.] on sb. — puntare [qcs.] contro qcn. [gun, hose, torch]; fig. indirizzare, dirigere [qcs.] contro qcn. [anger, scorn]

to turn sth. into — trasformare qcs. in [office, car park, desert]

to turn water into ice, wine — mutare o trasformare l'acqua in ghiaccio, vino

to turn sb. into — [ magician] trasformare o mutare qcn. in [ frog]; [ experience] fare di qcn. [extrovert, maniac]

to turn down o into girare in [street, alley]; to turn towards girare verso o in direzione di [village, mountains]; the conversation turned to Bob — si è finito per parlare di Bob

to turn on — [ argument] incentrarsi su [point, issue]; [ outcome] dipendere da [ factor]

to turn on sb. — [ dog] attaccare qcn.; [ person] prendersela con qcn

to turn to — rivolgersi a [ person]; rivolgersi a, cercare conforto in [ religion]

to turn to sb. for — rivolgersi a qcn. per [help, advice, money]

I don't know where o which way to turn — non so a che santo votarmi o che pesci pigliare

to turn into — [ tadpole] trasformarsi o mutarsi in [ frog]; [ sofa] trasformarsi in [ bed]; [situation, evening] trasformarsi in, risolversi in [farce, disaster]

to turn to — [ substance] trasformarsi in, diventare [ice, gold]; [fear, surprise] trasformarsi in [horror, relief]

he gave the cap a twist — (to open) svitò il tappo; (to close) avvitò il tappo, diede un'avvitata al tappo

the twists and turns of the plot — il dipanarsi tortuoso o la macchinosità dell'intreccio

to put some twist on the ball — imprimere o dare effetto alla palla

to go round the twist — colloq. impazzire, diventare matto da legare

to drive sb. round the twist — colloq. fare impazzire qcn

to twist [sth.] off — svitare [cap, lid]

to twist sb.'s arm — torcere il braccio a qcn.; fig. costringere qcn. a fare qcs

to twist X round Y — avvolgere o attorcigliare X intorno a Y

to twist and turn — [road, path] serpeggiare

he gave the cap a twist — (to open) svitò il tappo; (to close) avvitò il tappo, diede un'avvitata al tappo

the twists and turns of the plot — il dipanarsi tortuoso o la macchinosità dell'intreccio

to put some twist on the ball — imprimere o dare effetto alla palla

to go round the twist — colloq. impazzire, diventare matto da legare

to drive sb. round the twist — colloq. fare impazzire qcn

to twist [sth.] off — svitare [cap, lid]

to twist sb.'s arm — torcere il braccio a qcn.; fig. costringere qcn. a fare qcs

to twist X round Y — avvolgere o attorcigliare X intorno a Y

to twist and turn — [road, path] serpeggiare

to get a cut from sth. — tagliarsi o farsi un taglio con qcs.

to give [sth.] a cut — tagliare [hair, grass]

to cut sth. out of — ritagliare qcs. da [fabric, magazine]

to cut [sth.] open — aprire [packet, sack]

to cut sb. from — liberare qcn. da [ wreckage]

to cut sb. free o loose — liberare qcn. ( from da)

to cut into — tagliare [cake, fabric, paper]; incidere [flesh, organ]; fig. incidere su [ leisure time]

to cut in front of sb. — (in a queue) passare davanti a qcn.; (in a car) sorpassare qcn

to cut and run — fig. darsela a gambe

to get a cut from sth. — tagliarsi o farsi un taglio con qcs.

to give [sth.] a cut — tagliare [hair, grass]

to cut sth. out of — ritagliare qcs. da [fabric, magazine]

to cut [sth.] open — aprire [packet, sack]

to cut sb. from — liberare qcn. da [ wreckage]

to cut sb. free o loose — liberare qcn. ( from da)

to cut into — tagliare [cake, fabric, paper]; incidere [flesh, organ]; fig. incidere su [ leisure time]

to cut in front of sb. — (in a queue) passare davanti a qcn.; (in a car) sorpassare qcn

to cut and run — fig. darsela a gambe

to be on the make — colloq. (for profit) badare al proprio interesse; (for sex) essere a caccia

we made him treasurer — l'abbiamo fatto o nominato tesoriere

it'll make a man of you — scherz. questo farà di te un uomo

to make the front page of — essere sulla prima pagina di [ newspaper]

it really makes the room — [feature, colour] è proprio ciò che rende la stanza perfetta

to make a trick — (win) vincere una mano